1
00:00:21,160 --> 00:00:23,800
Música enigmática

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,480
- Muitos clientes
e muitos problemas.

3
00:00:26,680 --> 00:00:30,760
Eu preciso fazer uma pausa,
mas você tem que ter cuidado

4
00:00:30,960 --> 00:00:32,800
para esse tipo de decisão.

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,960
Aqui está alguém que acredita

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,800
apenas pássaros
gastam seu tempo espionando-o.

7
00:00:40,560 --> 00:00:41,760
Ele zomba

8
00:00:44,720 --> 00:00:46,920
O intervalo acabou, eu preciso

9
00:00:47,120 --> 00:00:48,520
novos clientes.

10
00:00:48,720 --> 00:00:52,880
Só para ter certeza de que está tudo bem
Eles são loucos, eu não.

11
00:00:53,080 --> 00:00:56,040
Não parece bem!
Se eu quiser ser insultado,

12
00:00:56,240 --> 00:00:57,880
Vou à polícia.

13
00:00:58,080 --> 00:01:01,600
Mas eu produzo trabalho
qualidade.

14
00:01:01,800 --> 00:01:04,560
Sempre assim com seus clientes?

15
00:01:04,760 --> 00:01:06,920
Só com aqueles que me irritam!

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,720
O que posso fazer
para você ?

17
00:01:10,920 --> 00:01:15,000
Você não vai acreditar em mim,
mas os pássaros estão me espionando.

18
00:01:15,200 --> 00:01:17,080
Ele é o pássaro engraçado.

19
00:01:17,280 --> 00:01:19,920
Mas eu não sou um pombo.

20
00:01:21,600 --> 00:01:25,960
- Estou procurando Maloney, o detetive,
estou no lugar certo?

21
00:01:26,160 --> 00:01:28,000
- Aleluia!

22
00:01:28,200 --> 00:01:30,320
Música intrigante

23
00:01:35,640 --> 00:01:40,680
-"As incríveis investigações
de Philip Maloney".

24
00:01:40,880 --> 00:01:43,200
Hoje, “O Último Dia”.

25
00:01:55,360 --> 00:01:59,680
- Se você está procurando um pai para ele,
você está no endereço errado.

26
00:01:59,880 --> 00:02:03,360
- Imaginei uma agência de detetives
mais sério.

27
00:02:03,560 --> 00:02:05,320
- Vá para a polícia.

28
00:02:05,520 --> 00:02:08,720
- Eu já estive lá,
eles não podem me ajudar.

29
00:02:08,920 --> 00:02:13,880
- No seu estado, quem poderia?
- Esta é minha mãe.

30
00:02:14,080 --> 00:02:15,360
Ela caiu

31
00:02:15,560 --> 00:02:18,280
em uma seita
e não pode mais sair.

32
00:02:18,480 --> 00:02:22,280
Eles são chamados de Último Dia,
eles treinam

33
00:02:22,480 --> 00:02:26,840
na floresta para o fim do mundo.
- Onde você quer que eles façam isso?

34
00:02:27,040 --> 00:02:31,240
- Em lugar nenhum; eles querem o seu
poupança, ela não quer ouvir nada.

35
00:02:31,440 --> 00:02:36,320
Ela sempre foi estranha, mas agora,
Receio que ela seja louca.

36
00:02:36,520 --> 00:02:39,720
- Deixe ela gastar seu dinheiro
antes de sua herança.

37
00:02:39,920 --> 00:02:41,840
- Nada para ver.
- É sempre

38
00:02:42,040 --> 00:02:46,720
a ver com dinheiro, e será
500 por dia, mais despesas,

39
00:02:46,920 --> 00:02:49,000
e o suplemento do fim do mundo.

40
00:02:49,200 --> 00:02:50,880
- Já são 500.

41
00:02:51,080 --> 00:02:54,520
Você terá mais 1.000
se você trouxer minha mãe de volta

42
00:02:54,720 --> 00:02:56,760
sãos e salvos em casa.

43
00:02:59,720 --> 00:03:01,720
Música enigmática

44
00:03:11,320 --> 00:03:13,840
- Em princípio, desconfio das pessoas

45
00:03:14,040 --> 00:03:17,040
que passam seu tempo livre
na floresta.

46
00:03:17,240 --> 00:03:18,720
Música de tensão

47
00:03:25,760 --> 00:03:28,240
Eu vi folhas mortas se movendo.

48
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
-(Continue no seu caminho!)

49
00:03:34,960 --> 00:03:37,600
(Desaparecer!)
- Com prazer,

50
00:03:37,800 --> 00:03:40,760
mas primeiro eu tenho que encontrar
uma Sra.

51
00:03:40,960 --> 00:03:42,200
- Quem é você ?

52
00:03:42,400 --> 00:03:44,160
- Maloney, detetive particular.

53
00:03:44,360 --> 00:03:46,920
- Por que você está procurando a Sra. Thaler?

54
00:03:47,120 --> 00:03:49,280
- Tenho que libertá-la de um culto.

55
00:03:49,480 --> 00:03:53,680
Um grupo de esquisitos
que estão se preparando para o fim do mundo.

56
00:03:53,880 --> 00:03:58,000
Você já ouviu falar disso?
- Desbloqueia completamente.

57
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
- Quem ?
- Minha filha, claro.

58
00:04:00,200 --> 00:04:03,040
Eu já disse a ele, o Último Dia

59
00:04:03,240 --> 00:04:06,640
não é uma seita;
quanto ela te pagou?

60
00:04:06,840 --> 00:04:11,000
eu te dou em dobro
se você desaparecer imediatamente.

61
00:04:11,200 --> 00:04:13,360
Besteira !

62
00:04:14,360 --> 00:04:15,800
- Morto !

63
00:04:19,400 --> 00:04:22,000
- O que está acontecendo?
- Meu buraco

64
00:04:22,200 --> 00:04:25,880
aranha se tornou um LNS.
- Seu o que é o quê?

65
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
- Minha camuflagem foi descoberta.

66
00:04:28,520 --> 00:04:30,080
Um buraco de aranha

67
00:04:30,280 --> 00:04:34,640
não deveria ser descoberto
e um LNS é um local inseguro.

68
00:04:34,840 --> 00:04:38,520
- Você está brincando de esconde-esconde?
- Quem é esse?

69
00:04:38,720 --> 00:04:41,320
- Obrigado, já tenho um canivete suíço.

70
00:04:41,520 --> 00:04:44,680
Qual é o Último Dia?
se não for uma seita?

71
00:04:44,880 --> 00:04:47,520
- Estamos nos preparando
para um TEOTWAWKI.

72
00:04:47,720 --> 00:04:50,080
- TEOTWAWKI?
- Minha filha não entende nada.

73
00:04:50,280 --> 00:04:53,040
- Eu também não entendo nada.
- TEOTWAWKI!

74
00:04:53,240 --> 00:04:56,040
"O fim do mundo
Como o conhecemos.

75
00:04:56,240 --> 00:04:59,600
- Sua filha não gosta
Anglicismos, sem dúvida.

76
00:04:59,800 --> 00:05:03,920
- Ela preferiria que eu tricotasse
enquanto assiste TV.

77
00:05:04,120 --> 00:05:07,400
Eu não quero morrer.
- Todos nós queremos isso.

78
00:05:07,600 --> 00:05:11,680
Espero que eles sintam falta dele
apenas uma peça e não o quebra-cabeça inteiro.

79
00:05:11,880 --> 00:05:13,080
Você pode dizer

80
00:05:13,280 --> 00:05:17,960
para suas árvores plantarem em outro lugar.
- Cuidado, ninguém fala isso!

81
00:05:18,160 --> 00:05:22,920
- Está tudo bem Pesche, deixa o velho
senhor, ele não fez nada de errado.

82
00:05:23,120 --> 00:05:26,520
Você, por outro lado...

83
00:05:26,720 --> 00:05:28,600
Vocês estão todos mortos.

84
00:05:28,800 --> 00:05:33,160
Morte, morte, morte, morte e morte.

85
00:05:33,360 --> 00:05:36,000
Sua missão foi

86
00:05:36,200 --> 00:05:42,000
esconder: esconder é vital
num mundo pós-apocalíptico.

87
00:05:42,200 --> 00:05:45,080
TEOTWAWKI, você tem equipamento,

88
00:05:45,280 --> 00:05:48,360
água, comida,
até mesmo eletricidade.

89
00:05:48,560 --> 00:05:52,360
No entanto, este homem que não tem mais nada
sabia como te encontrar.

90
00:05:52,560 --> 00:05:55,760
Você tem sorte
ele é amigável.

91
00:05:55,960 --> 00:06:00,160
Mas se ele tivesse morrido de fome,
que ele havia esquecido que moralidade

92
00:06:00,360 --> 00:06:02,520
quer dizer, você seria...
- Morto.

93
00:06:02,720 --> 00:06:03,920
- O grande perigo,

94
00:06:04,120 --> 00:06:07,160
são sempre outros humanos.

95
00:06:07,360 --> 00:06:08,640
- Exceto Gabi.

96
00:06:08,840 --> 00:06:11,360
- Mais alto, Hans, não ouvimos você.

97
00:06:11,560 --> 00:06:14,000
- Exceto Gabi.
- Ainda Gabi.

98
00:06:14,200 --> 00:06:16,360
Gabi, Gabi!

99
00:06:16,560 --> 00:06:19,040
Todos eles riem

100
00:06:19,240 --> 00:06:20,440
- Já chega!

101
00:06:20,640 --> 00:06:21,840
Gabi...

102
00:06:22,040 --> 00:06:26,200
É o único que ficou
em seu esconderijo e, portanto, sobreviveu,

103
00:06:26,400 --> 00:06:28,800
diferente de você, que é...

104
00:06:29,000 --> 00:06:30,840
- Morto.
- Morto.

105
00:06:31,040 --> 00:06:32,440
A única coisa

106
00:06:32,640 --> 00:06:36,520
que permite que você sobreviva
é a desconfiança dos outros.

107
00:06:36,720 --> 00:06:38,520
Este é o nosso superpoder.

108
00:06:38,720 --> 00:06:41,240
- Sou cauteloso com esse tipo
de pessoas.

109
00:06:41,440 --> 00:06:45,480
Eles uivam para a lua plana
ou acreditar em coisas ridículas.

110
00:06:45,680 --> 00:06:47,720
- Onde está Gabi?

111
00:06:47,920 --> 00:06:50,760
Não deveríamos tentar
para encontrá-lo?

112
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
- Ok, Hans.

113
00:06:55,440 --> 00:06:56,840
Nova missão!

114
00:06:57,040 --> 00:06:58,880
Nós nos dispersamos e partimos

115
00:06:59,080 --> 00:07:00,960
procurando Gabi.

116
00:07:01,160 --> 00:07:03,160
Vamos!

117
00:07:05,680 --> 00:07:10,320
Schneckenberger.
- Maloney, prazer em conhecê-lo.

118
00:07:12,120 --> 00:07:16,000
- Muito poucas pessoas vêm
nesta parte da floresta.

119
00:07:16,200 --> 00:07:20,680
- É verdade, mas eu queria
para respirar ar fresco.

120
00:07:20,880 --> 00:07:23,800
Sra. Thaler se destaca
no seu grupo, certo?

121
00:07:24,000 --> 00:07:26,960
- Não, é um
dos nossos melhores alunos.

122
00:07:27,160 --> 00:07:28,760
- Você vai fazer campanha

123
00:07:28,960 --> 00:07:32,840
em lares de idosos.
- A idade dos recrutas não conta.

124
00:07:33,040 --> 00:07:34,920
- A conta bancária, sim.

125
00:07:35,120 --> 00:07:39,080
- Você realmente não veio
respirar ar puro, né?

126
00:07:39,280 --> 00:07:42,720
Você veio cheirar.
-Ah, você sabe,

127
00:07:42,920 --> 00:07:45,720
todos encontram seu oxigênio onde podem.

128
00:07:45,920 --> 00:07:47,320
- Ajuda!

129
00:07:48,600 --> 00:07:50,320
- Muito impressionante.

130
00:07:50,520 --> 00:07:51,800
Música de tensão

131
00:08:04,280 --> 00:08:07,080
- Tenha cuidado!
- Deixe passar.

132
00:08:09,000 --> 00:08:10,200
Deixe passar.

133
00:08:10,400 --> 00:08:13,000
Estamos assumindo, é bom.

134
00:08:14,800 --> 00:08:16,080
Atenção!

135
00:08:16,280 --> 00:08:18,680
Gabi, Gabi!

136
00:08:21,440 --> 00:08:25,040
- Isso é um exercício?
- Não, Gabi caiu aqui.

137
00:08:26,040 --> 00:08:29,160
- Vamos, rápido!
- Você a viu cair?

138
00:08:29,360 --> 00:08:32,720
- Não, encontramos ela deitada
no chão assim.

139
00:08:32,920 --> 00:08:35,640
- Dê-me o TDS.
- TDS!

140
00:08:35,840 --> 00:08:39,160
- Outra sigla.
- Este é o kit de primeiros socorros.

141
00:08:39,360 --> 00:08:40,960
- Se apresse !
- Então.

142
00:08:41,160 --> 00:08:43,120
Esquerda, direita.

143
00:08:44,320 --> 00:08:46,320
Dê um passo para trás.

144
00:08:46,520 --> 00:08:48,120
Gabi?

145
00:08:51,400 --> 00:08:53,400
-Gabi está bem?

146
00:08:53,600 --> 00:08:57,280
- O G.A.B.I. não posso mais fazer nada
por Gabi, temo.

147
00:08:59,400 --> 00:09:03,400
Ele deveria perceber
que não há mais nada a fazer.

148
00:09:03,600 --> 00:09:06,080
- A-a-a-ah Gabi!

149
00:09:06,280 --> 00:09:07,960
- O que está acontecendo?

150
00:09:10,480 --> 00:09:12,360
Mas o que você está fazendo?

151
00:09:12,560 --> 00:09:16,040
Continue a massagem cardíaca!
- Não sobrou nada

152
00:09:16,240 --> 00:09:18,680
fazer, sinto muito, Hansz.

153
00:09:18,880 --> 00:09:20,240
Desculpe.

154
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
- Ou Gabi teve muito
azar,

155
00:09:27,280 --> 00:09:29,600
ou Schneckenberger está certo:

156
00:09:29,800 --> 00:09:34,480
O maior perigo da Terra,
eles são outros seres humanos.

157
00:09:37,280 --> 00:09:39,480
- O que fazemos, enterramos ele?

158
00:09:40,880 --> 00:09:44,760
- É verdade que não estou
um grande fã da polícia,

159
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
mas são eles que determinam

160
00:09:47,200 --> 00:09:49,760
quando uma pessoa
pode ser enterrado.

161
00:09:49,960 --> 00:09:54,840
- Ok, então só temos que ligar
essas ovelhas uniformizadas.

162
00:09:55,040 --> 00:09:57,240
- Sim...
Hans soluça

163
00:10:01,160 --> 00:10:04,440
- Ei, aí está, Maloney!

164
00:10:04,640 --> 00:10:06,760
Você faz parte dos escoteiros?

165
00:10:06,960 --> 00:10:12,360
- Essas pessoas não são batedores
estão se preparando para o fim do mundo.

166
00:10:12,560 --> 00:10:15,000
- Somente os mais capazes sobreviverão.

167
00:10:15,200 --> 00:10:17,680
Não você que nunca consegue nada.

168
00:10:17,880 --> 00:10:20,920
- A vítima,
nunca chegará lá.

169
00:10:21,120 --> 00:10:25,960
Ah sim, achamos que Madame
Gabrielle Mosimann tropeçou

170
00:10:26,160 --> 00:10:30,520
nesta raiz, caiu
na ravina e quebrado

171
00:10:30,720 --> 00:10:34,280
o crânio.
- Até sua esposa tem mais sorte.

172
00:10:34,480 --> 00:10:36,640
- Cuidado com o que você diz.

173
00:10:36,840 --> 00:10:40,280
Você ficaria surpreso
o número de acidentes que temos.

174
00:10:40,480 --> 00:10:41,920
Hans sussurra

175
00:10:42,120 --> 00:10:46,480
Eu não ouvi.
- Ele fala baixinho, chegue mais perto.

176
00:10:46,680 --> 00:10:50,560
O que você disse?
- Este lugar não é perigoso.

177
00:10:50,760 --> 00:10:53,040
Para coisas importantes,

178
00:10:53,240 --> 00:10:57,000
falamos em linguagem secreta
ou caixa de correio morta.

179
00:10:57,200 --> 00:11:00,400
- Até as caixas de correio morrem.

180
00:11:00,600 --> 00:11:04,600
- Você acha que Gabi caiu
sozinho, você não acredita.

181
00:11:04,800 --> 00:11:09,160
- Esta é a primeira fase do luto,
negação, os outros chegarão.

182
00:11:09,360 --> 00:11:12,120
- Eu ouço você!
- Fase dois, raiva.

183
00:11:12,320 --> 00:11:14,240
Espere, então, aí está,

184
00:11:14,440 --> 00:11:18,960
aqui está um número que você pode
ligue, ah não, é meu cartão

185
00:11:19,160 --> 00:11:21,240
fidelidade à grelha de salsicha.

186
00:11:21,440 --> 00:11:22,920
- Algo está errado.

187
00:11:23,120 --> 00:11:26,520
Eu não tenho provas
e as autoridades não

188
00:11:26,720 --> 00:11:29,560
na minha opinião, mas não é
um acidente,

189
00:11:29,760 --> 00:11:31,600
Hans concorda comigo.

190
00:11:31,800 --> 00:11:35,560
Fiz como sempre:
passar da sombra para a luz.

191
00:11:35,760 --> 00:11:38,000
- Por que você não responde?

192
00:11:38,200 --> 00:11:41,000
- Não há mais bateria.
- Isso não é desculpa.

193
00:11:45,000 --> 00:11:46,600
- Eu não tenho telefone.

194
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
Ela suspira

195
00:11:48,400 --> 00:11:51,200
- Aconteceu alguma coisa com minha mãe?
- Não.

196
00:11:51,400 --> 00:11:54,720
- Por que a polícia?
- Outra mulher está morta.

197
00:11:54,920 --> 00:11:59,800
- Eu sabia, essa floresta também
perigoso para mulheres idosas.

198
00:12:00,000 --> 00:12:02,560
Leve-me até ela,
agora!

199
00:12:03,560 --> 00:12:04,760
- Me siga.

200
00:12:04,960 --> 00:12:09,800
Música misteriosa

201
00:12:37,120 --> 00:12:41,400
- Mãe, preciso falar com você.
- Eu não quero.

202
00:12:41,600 --> 00:12:44,240
- Existe algum problema?
- Não !

203
00:12:44,440 --> 00:12:46,840
- Oh? OK.

204
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
- A floresta é perigosa.

205
00:12:50,040 --> 00:12:52,280
- O mundo é perigoso!

206
00:12:52,480 --> 00:12:54,120
- Eles não são seus amigos.

207
00:12:54,320 --> 00:12:56,600
Eles querem seu dinheiro.

208
00:12:56,800 --> 00:13:00,600
- Com eles é útil,
quando TEOTWAWKI chegar,

209
00:13:00,800 --> 00:13:02,640
precisaremos de um bunker.

210
00:13:02,840 --> 00:13:04,360
- Quem ? Qual bunker?

211
00:13:04,560 --> 00:13:06,560
- Quando for o fim do mundo,

212
00:13:06,760 --> 00:13:10,280
teremos um bunker lá em cima,
e um lugar para todos.

213
00:13:10,480 --> 00:13:13,400
Estaremos seguros.
- Você gasta seu dinheiro

214
00:13:13,600 --> 00:13:16,040
para um bunker?
- Ele vai nos salvar!

215
00:13:16,240 --> 00:13:18,000
- Mãe, estou grávida.

216
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
- Eu vi, sim!

217
00:13:20,000 --> 00:13:23,480
- Talvez não seja o dinheiro
Quem lhe interessa?

218
00:13:23,680 --> 00:13:26,400
- Quer que eu vá na sua casa?
- Sim !

219
00:13:26,600 --> 00:13:29,960
Eu quero que você venha comigo,
agora!

220
00:13:30,160 --> 00:13:32,720
Ela grita de raiva
- Você está grávida?

221
00:13:32,920 --> 00:13:35,080
- Claro que sim!

222
00:13:37,080 --> 00:13:40,200
Você está vindo, saia daí! Vamos !

223
00:13:40,400 --> 00:13:43,280
- Você não deveria
agitar você assim!

224
00:13:43,480 --> 00:13:45,720
- Então venha me ajudar, Maloney!

225
00:13:45,920 --> 00:13:48,080
- Não, não vou ficar agitado.

226
00:13:48,280 --> 00:13:51,560
- Por que, por favor?
- Eu não quero.

227
00:13:51,760 --> 00:13:54,600
- Eu não vou sair daqui.
- Posso ajudar?

228
00:13:54,800 --> 00:13:56,840
- Você é filha dele?

229
00:13:59,160 --> 00:14:01,440
-E você, é o bandido?

230
00:14:02,560 --> 00:14:04,280
- Sente-se um momento.

231
00:14:06,440 --> 00:14:10,120
É natural e importante
se preocupar, nós entendemos.

232
00:14:10,320 --> 00:14:12,880
Você não pode
forçá-lo a sair.

233
00:14:13,080 --> 00:14:17,320
E deixe a barraca em paz,
ela não tem nada a ver com isso!

234
00:14:19,560 --> 00:14:20,760
- Hum.

235
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
- Você é um merda.

236
00:14:31,200 --> 00:14:34,240
Não preciso mais da sua ajuda.

237
00:14:37,240 --> 00:14:40,120
- Você gostaria
para nos fazer companhia?

238
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
- Com alegria.

239
00:14:41,720 --> 00:14:46,800
É melhor que alguém assista
para que não haja mais acidentes.

240
00:14:47,000 --> 00:14:48,680
- Não foi um?

241
00:14:48,880 --> 00:14:51,360
- Desconfiança,
É meu superpoder.

242
00:14:53,320 --> 00:14:54,600
Ah, ah, ah!
- Oh!

243
00:14:54,800 --> 00:14:56,160
18h, jantar.

244
00:14:57,160 --> 00:14:58,800
- Pode fazer

245
00:14:59,000 --> 00:15:02,880
alguém nervoso,
para ver se vou ficar no acampamento.

246
00:15:03,080 --> 00:15:05,800
Música intrigante

247
00:15:12,640 --> 00:15:16,360
O fogo crepita
Um pássaro pia

248
00:15:18,560 --> 00:15:20,440
-Homens, mulheres...

249
00:15:20,640 --> 00:15:23,480
Algo muito sério
chegou.

250
00:15:23,680 --> 00:15:27,680
Deveríamos parar tudo,
mas não somos assim!

251
00:15:27,880 --> 00:15:29,840
Lá, um para o outro,

252
00:15:30,040 --> 00:15:34,120
diante do teste, permanecemos
juntos e sobrevivemos!

253
00:15:34,320 --> 00:15:36,040
Agora e quando

254
00:15:36,240 --> 00:15:38,040
o último dia chegará!

255
00:15:38,240 --> 00:15:39,440
- Hum !

256
00:15:41,840 --> 00:15:44,440
Hans perdeu Gabi hoje.

257
00:15:44,640 --> 00:15:46,880
Todos nós perdemos Gabi.

258
00:15:48,200 --> 00:15:49,840
Vamos dar as mãos.

259
00:15:51,480 --> 00:15:53,400
E vamos fechar os olhos.

260
00:15:54,280 --> 00:15:59,800
Eles cantarolam uma doce melodia

261
00:16:11,840 --> 00:16:14,560
...
A única coisa que temos,

262
00:16:14,760 --> 00:16:16,320
...
somos nós...

263
00:16:16,520 --> 00:16:18,440
...
E nosso bunker.

264
00:16:18,640 --> 00:16:22,040
Se o nosso sistema de alarme interno
é acionado,

265
00:16:22,240 --> 00:16:25,720
nós iremos juntos,
seguro.

266
00:16:25,920 --> 00:16:28,320
E isso pode acontecer a qualquer momento.

267
00:16:28,520 --> 00:16:30,600
- Quanto custa um bunker?

268
00:16:34,240 --> 00:16:36,640
Ele é bonito, pelo menos?

269
00:16:40,320 --> 00:16:42,360
Você nunca esteve lá?

270
00:16:42,560 --> 00:16:45,160
- É só em caso de emergência!

271
00:16:45,360 --> 00:16:47,320
- Pronto, lá vamos nós de novo!

272
00:16:47,520 --> 00:16:48,760
É sempre necessário

273
00:16:48,960 --> 00:16:52,320
apenas estranhos
estão tentando nos separar.

274
00:16:52,520 --> 00:16:54,920
-(Ele está falando de mim.)

275
00:16:55,120 --> 00:16:58,400
- Não vamos deixá-los
desestabilizar-nos!

276
00:16:58,600 --> 00:16:59,960
- O que ele está fazendo aqui?

277
00:17:00,160 --> 00:17:02,600
-"Ele" gostaria de dizer algumas palavras.

278
00:17:02,800 --> 00:17:04,000
- Hum ?

279
00:17:05,040 --> 00:17:06,680
-Homens, mulheres...

280
00:17:07,720 --> 00:17:10,480
eu gostaria que você
estavam me contando sobre Gabi.

281
00:17:10,680 --> 00:17:12,960
- Esta não é a sua missão!

282
00:17:13,160 --> 00:17:17,080
- Você não gostou muito da Gabi!
- Isso não é verdade!

283
00:17:17,280 --> 00:17:19,040
- Isso é completamente falso.

284
00:17:19,240 --> 00:17:20,520
-(Ele está certo.)

285
00:17:20,720 --> 00:17:23,320
- Hans terá que falar mais alto...

286
00:17:24,560 --> 00:17:27,280
Hans, não ouvimos você.

287
00:17:34,800 --> 00:17:38,120
- Ele está certo.

288
00:17:38,320 --> 00:17:41,240
- Você não pode dizer isso!
- Quem entre vocês

289
00:17:41,440 --> 00:17:44,680
tinha algo contra a Gabi?
- Pessoa.

290
00:17:44,880 --> 00:17:46,720
- Isso não é verdade.

291
00:17:46,920 --> 00:17:49,600
Você a chamou de paranóica,
encontrei ela

292
00:17:49,800 --> 00:17:53,520
muito curioso, enquanto desconfiança
é nosso superpoder.

293
00:17:53,720 --> 00:17:56,120
Combina com você que ela está morta!

294
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
- Qualquer coisa !

295
00:18:00,480 --> 00:18:03,080
- Um de vocês a empurrou.

296
00:18:03,280 --> 00:18:06,400
- O que ele está dizendo?
- Perdão?

297
00:18:08,760 --> 00:18:10,680
- Quem você acha?

298
00:18:12,680 --> 00:18:13,880
Meu ?

299
00:18:15,720 --> 00:18:17,240
Ou ele?

300
00:18:17,440 --> 00:18:19,160
- Não fizemos nada!

301
00:18:19,360 --> 00:18:22,760
- Por que você diz isso?
- Ele, ou ele? Ela ou ELE?

302
00:18:22,960 --> 00:18:25,080
TODOS JUNTAMOS ISSO?

303
00:18:25,280 --> 00:18:26,480
HANS!

304
00:18:26,680 --> 00:18:28,040
AH!
- Você percebe

305
00:18:28,240 --> 00:18:30,720
o que você está dizendo?
- Silêncio!

306
00:18:36,920 --> 00:18:39,600
- A vida nos testa, você,

307
00:18:39,800 --> 00:18:41,360
e eu também!

308
00:18:43,640 --> 00:18:46,440
Não é fácil todos os dias.

309
00:18:46,640 --> 00:18:50,280
Essa desconfiança entre nós
não adianta nada.

310
00:18:50,480 --> 00:18:51,720
Hans era

311
00:18:51,920 --> 00:18:54,840
separado para sempre de Gabi, hoje.

312
00:18:55,040 --> 00:18:57,800
Ele soluça
Dói, muito mal!

313
00:18:58,000 --> 00:18:59,800
Mas há coisas muito piores.

314
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
TEOTWAWKI é muito pior!

315
00:19:02,720 --> 00:19:06,080
Se todos vocês,
você não entende isso,

316
00:19:06,280 --> 00:19:07,680
você está perdido.

317
00:19:07,880 --> 00:19:09,280
Hans soluça
Morto!

318
00:19:09,480 --> 00:19:11,760
Morto, morto, morto, morto, morto!

319
00:19:11,960 --> 00:19:13,240
- Qualquer coisa !

320
00:19:13,440 --> 00:19:17,160
- Suas emoções te levam embora!
- Ele está doente!

321
00:19:17,360 --> 00:19:21,320
- Para sobreviver, mantenha sempre
sua compostura!

322
00:19:21,520 --> 00:19:23,520
- Assim que desconfiar

323
00:19:23,720 --> 00:19:28,600
se instala, acabou;
a paranóia pode se instalar.

324
00:19:31,600 --> 00:19:34,760
Eu não tenho mais nada
só uma coisa

325
00:19:34,960 --> 00:19:37,600
o que fazer: vá dormir rapidamente.

326
00:19:39,320 --> 00:19:40,920
Um pássaro pia

327
00:19:41,120 --> 00:19:44,120
Um mosquito balbucia

328
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Hum.

329
00:19:54,720 --> 00:19:58,360
-(Está na hora,
vamos ver se realmente existe um bunker.)

330
00:19:58,560 --> 00:20:04,040
Música jazzística intrigante

331
00:20:43,600 --> 00:20:45,080
Você está se escondendo?

332
00:20:45,280 --> 00:20:48,240
- Não, eu não sou visto,
isso é tudo.

333
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
- Bom trabalho !

334
00:20:51,600 --> 00:20:55,160
Você observa pessoas estranhas
quem está acampando lá?

335
00:20:55,360 --> 00:20:58,400
- Não estou interessado
do que para habitantes emplumados,

336
00:20:58,600 --> 00:21:04,000
cada vez menos numerosos,
com esses sobreviventes que destroem

337
00:21:04,200 --> 00:21:06,360
locais de nidificação.

338
00:21:06,560 --> 00:21:09,160
- Eles estão se preparando para o Apocalipse.

339
00:21:09,360 --> 00:21:14,040
- Para os pássaros, o Apocalipse
já está aqui: um verdadeiro genocídio!

340
00:21:14,240 --> 00:21:17,040
fui reclamar
para a comunidade,

341
00:21:17,240 --> 00:21:18,600
para ameixas!

342
00:21:18,800 --> 00:21:22,760
Você está interessado na morte deles?
- Não, isso dos seres humanos.

343
00:21:22,960 --> 00:21:26,000
- Haverá menos,
melhor será a natureza!

344
00:21:26,200 --> 00:21:28,640
São muitos!
- Sim.

345
00:21:28,840 --> 00:21:33,040
Você tem algo estranho,
enquanto observa pássaros?

346
00:21:33,240 --> 00:21:34,960
- Oh sim!

347
00:21:35,160 --> 00:21:37,400
Um tetraz, muito lindo.

348
00:21:38,560 --> 00:21:39,760
Lá !

349
00:21:39,960 --> 00:21:41,160
Hum...

350
00:21:41,360 --> 00:21:44,160
Hum...
- O Tetraz tem uma música

351
00:21:44,360 --> 00:21:46,320
do namoro que faz...

352
00:21:46,520 --> 00:21:48,160
Sons de garganta

353
00:22:01,800 --> 00:22:04,960
Música intrigante

354
00:22:05,160 --> 00:22:09,560
...
...

355
00:22:10,600 --> 00:22:13,120
Ei, meu dispositivo!
- Vou pegar emprestado.

356
00:22:13,320 --> 00:22:16,520
É por uma boa causa.
- E os objetivos?

357
00:22:16,720 --> 00:22:17,920
- Não, vai ficar tudo bem!

358
00:22:18,120 --> 00:22:21,000
- Isso me custou um braço,
tenha cuidado!

359
00:22:21,200 --> 00:22:25,800
Música intrigante

360
00:22:39,480 --> 00:22:41,720
...
-Schneckenberger?

361
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
Onde está seu guru?

362
00:22:51,320 --> 00:22:53,520
- Qual guru?
- Eu não gosto dele.

363
00:22:53,720 --> 00:22:57,920
- O assassino sempre volta
na cena de seu crime.

364
00:23:15,240 --> 00:23:20,400
O discurso final do líder foi para
o peixinho no riacho.

365
00:23:20,600 --> 00:23:26,040
Música sombria

366
00:23:26,240 --> 00:23:28,960
As pessoas estão caindo como moscas.

367
00:23:29,160 --> 00:23:31,680
Primeiro Gabi, e agora,

368
00:23:31,880 --> 00:23:33,120
Schneckenberger...

369
00:23:33,320 --> 00:23:36,360
Até caixas de correio
estão mortos.

370
00:23:36,560 --> 00:23:41,600
Gabi pode ter deixado uma mensagem
para a posteridade em um

371
00:23:41,800 --> 00:23:43,000
deles.

372
00:23:43,200 --> 00:23:45,120
- Ela estava lá, no entanto!

373
00:23:46,800 --> 00:23:48,720
Esquisito !

374
00:23:52,640 --> 00:23:55,880
Acidente metálico leve

375
00:23:59,160 --> 00:24:03,280
- Ou a falecida Gabi
usei de outra maneira

376
00:24:03,480 --> 00:24:07,880
de comunicação, ou alguém
peguei a correspondência antes de mim.

377
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
- Mau negócio!

378
00:24:09,640 --> 00:24:11,520
Após exame, concluímos

379
00:24:11,720 --> 00:24:14,920
aquele Schneckenberger
tropeçou e caiu,

380
00:24:15,120 --> 00:24:18,080
Ele quebrou o crânio!

381
00:24:18,280 --> 00:24:19,800
-(Já ouvi isso antes.)

382
00:24:20,000 --> 00:24:21,400
Você está brincando?

383
00:24:21,600 --> 00:24:25,600
-"Há mais entre o céu
e raízes de árvores

384
00:24:25,800 --> 00:24:29,440
do que aprendemos na escola",
É de Goethe.

385
00:24:29,640 --> 00:24:32,880
- Não foi um acidente,
Eu não acredito nisso.

386
00:24:33,080 --> 00:24:36,640
- Mais pessoas morrem por acidente
que assassinado!

387
00:24:36,840 --> 00:24:39,960
- Schneckenberger matou Gabi.

388
00:24:40,160 --> 00:24:43,560
Alguém enviou seu carma de volta para ele,
olha!

389
00:24:47,440 --> 00:24:49,160
- O mundo enlouqueceu,

390
00:24:49,360 --> 00:24:52,360
ninguém mais
não respeita as estatísticas.

391
00:24:54,600 --> 00:24:56,240
Ele limpa a garganta

392
00:24:56,440 --> 00:24:58,120
Um de vocês...

393
00:25:00,960 --> 00:25:04,080
É um assassino.
- O que ele está dizendo?

394
00:25:04,280 --> 00:25:06,200
Rebuliço leve

395
00:25:06,400 --> 00:25:09,360
- Um de vocês...
- Mãe!

396
00:25:09,560 --> 00:25:11,440
O que está acontecendo?

397
00:25:11,640 --> 00:25:13,360
- Está tudo bem, finalmente...

398
00:25:13,560 --> 00:25:15,120
Schneckenberger está morto.

399
00:25:15,320 --> 00:25:16,720
O que ? Para que ?

400
00:25:16,920 --> 00:25:18,320
- Silêncio!

401
00:25:18,520 --> 00:25:22,320
Você pode ver que estou investigando!
- Não acredito; e você,

402
00:25:22,520 --> 00:25:25,720
ainda está aí?
- Observo pássaros estranhos.

403
00:25:25,920 --> 00:25:27,520
- Sente-se!

404
00:25:27,720 --> 00:25:29,920
- Respeito!
- Por favor !

405
00:25:30,120 --> 00:25:31,760
Nós temos

406
00:25:31,960 --> 00:25:34,480
evidência fotográfica
digitais

407
00:25:34,680 --> 00:25:38,000
que Gabi foi morta
por Schneckenberger.

408
00:25:38,200 --> 00:25:40,280
- Que provas?

409
00:25:40,480 --> 00:25:46,000
Quem nos diz que eles não são
gerado por IA, deepfakes!

410
00:25:46,200 --> 00:25:49,680
E ainda, quem tirou essas fotos?

411
00:25:49,880 --> 00:25:53,280
Por que estivemos
tirou uma foto?

412
00:25:53,480 --> 00:25:55,320
Estamos sendo vigiados?
- Não !

413
00:25:55,520 --> 00:25:58,640
- É pior que o caso
arquivos!

414
00:25:58,840 --> 00:26:00,160
- Não, não, não!

415
00:26:00,360 --> 00:26:04,160
Estas são fotos de pássaros
tirada por um ornitólogo.

416
00:26:04,360 --> 00:26:06,360
- Um ornitólogo!

417
00:26:06,560 --> 00:26:08,640
É isso!
- É a verdade.

418
00:26:08,840 --> 00:26:12,680
- Você realmente acredita
que eles eram pássaros reais?

419
00:26:12,880 --> 00:26:16,800
Você tem certeza
que eles eram pássaros reais?

420
00:26:17,000 --> 00:26:19,520
Eles poderiam ser drones?

421
00:26:19,720 --> 00:26:21,400
Você está ciente

422
00:26:21,600 --> 00:26:26,320
que hoje existem mais drones
pássaros do que pássaros reais?

423
00:26:26,520 --> 00:26:29,480
- Não é hora para perguntas!

424
00:26:29,680 --> 00:26:33,000
- Com medo de perguntas?
- Deixe-me em paz!

425
00:26:33,200 --> 00:26:35,520
- Chega, vamos parar de acreditar

426
00:26:35,720 --> 00:26:38,880
que sabemos tudo melhor
isso todo mundo!

427
00:26:39,080 --> 00:26:41,600
Especialmente quando precisamos de outros.

428
00:26:41,800 --> 00:26:43,520
- Você é o único

429
00:26:43,720 --> 00:26:46,960
pássaros engraçados!
- E se fosse você

430
00:26:47,160 --> 00:26:51,520
quem enviou Schneckenberger
na vida após a morte, hein?

431
00:26:51,720 --> 00:26:54,440
- Meu ?
- Ele se opôs à prisão estadual,

432
00:26:54,640 --> 00:26:58,760
e isso te desagradou;
A Suíça, um país neutro,

433
00:26:58,960 --> 00:27:00,520
que grande piada!

434
00:27:00,720 --> 00:27:02,720
É uma empresa privada,

435
00:27:02,920 --> 00:27:05,520
mas ninguém
não quero abrir os olhos!

436
00:27:05,720 --> 00:27:07,320
Afirmo que este país

437
00:27:07,520 --> 00:27:08,840
é uma pegadinha!

438
00:27:09,040 --> 00:27:12,520
E se alguém começar a fazer
muitas ondas,

439
00:27:12,720 --> 00:27:15,280
você elimina isso por todos os meios

440
00:27:15,480 --> 00:27:18,360
para que a calma retorne.
- Não, não, não!

441
00:27:18,560 --> 00:27:22,240
Você apenas arrisca
colocar você na prisão!

442
00:27:22,440 --> 00:27:24,560
- Prisão estadual, sim!

443
00:27:24,760 --> 00:27:28,560
- A faca no pão
e mãos nas calças!

444
00:27:28,760 --> 00:27:31,520
- É um facão;
você também é estúpido

445
00:27:31,720 --> 00:27:33,920
Você parece um!

446
00:27:34,120 --> 00:27:38,480
- Quando os loucos e os ignorantes
lutar um duelo, é melhor

447
00:27:38,680 --> 00:27:39,880
retirar.

448
00:27:40,080 --> 00:27:43,600
A luta chora

449
00:27:43,800 --> 00:27:45,600
Gritos de dor

450
00:27:46,520 --> 00:27:47,800
Ele ri

451
00:27:48,000 --> 00:27:50,320
Música intrigante

452
00:28:02,160 --> 00:28:04,360
...
Ele geme

453
00:28:20,640 --> 00:28:23,040
O painel elétrico vibra

454
00:28:29,560 --> 00:28:31,560
- Tendo encontrado a luz,

455
00:28:31,760 --> 00:28:34,160
Voltei para o Último Dia,

456
00:28:34,360 --> 00:28:38,880
porque já era hora de eles conseguirem
finalmente o que todos queriam.

457
00:28:39,080 --> 00:28:41,000
TEOTWAWKI!

458
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
Um bipe

459
00:28:43,360 --> 00:28:44,600
Bipes

460
00:28:48,400 --> 00:28:50,760
...
- É isso, é o alarme!

461
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
...
- É a primeira vez!

462
00:28:54,160 --> 00:28:56,880
- TEOTWAWKI!
- Todos para o bunker, rápido!

463
00:28:57,080 --> 00:28:58,480
Mulheres primeiro!

464
00:28:58,680 --> 00:29:01,640
- E eu vou morrer lá fora?

465
00:29:01,840 --> 00:29:06,920
- Comprei este bunker para nós
deles, para que sobrevivamos juntos.

466
00:29:07,120 --> 00:29:08,520
Vamos, rápido!

467
00:29:08,720 --> 00:29:09,920
Hans!

468
00:29:10,120 --> 00:29:11,800
Vir!

469
00:29:12,000 --> 00:29:13,320
- Hans?

470
00:29:13,520 --> 00:29:16,120
Você não vai para o bunker,

471
00:29:16,320 --> 00:29:19,600
porque você sabe o que está lá
atrás da porta?

472
00:29:19,800 --> 00:29:23,720
Foi você quem esvaziou
a caixa de correio.

473
00:29:23,920 --> 00:29:25,760
Ei! Fique aqui!

474
00:29:25,960 --> 00:29:28,000
É o quê? Não !

475
00:29:28,200 --> 00:29:30,680
Música intrigante

476
00:29:35,080 --> 00:29:36,640
- A-a-ah-ah!

477
00:29:36,840 --> 00:29:40,160
- Você é
em uma reserva natural!

478
00:29:40,360 --> 00:29:43,480
Assassino de pássaros inocentes!
Está CLARO?

479
00:29:45,480 --> 00:29:48,000
Um pássaro chora ao longe

480
00:29:50,080 --> 00:29:52,360
A chamada imita o choro

481
00:29:55,720 --> 00:29:57,360
O pássaro grita

482
00:30:02,200 --> 00:30:06,760
- O fim do mundo não aconteceu,
porque o bunker não existia,

483
00:30:06,960 --> 00:30:09,840
mas as caixas de correio
estão mortos.

484
00:30:10,040 --> 00:30:13,680
- É isso.
- O que importa é que o fim

485
00:30:13,880 --> 00:30:15,840
do mundo não aconteceu.

486
00:30:16,040 --> 00:30:17,400
-(Qualquer coisa.)

487
00:30:17,600 --> 00:30:18,800
- Desculpe?

488
00:30:19,000 --> 00:30:22,760
- Schneckenberger matou Gabi.
- Por causa de Hans.

489
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
- Não, por causa do bunker.

490
00:30:25,160 --> 00:30:27,520
- Foi isso que eu quis dizer!

491
00:30:29,400 --> 00:30:31,280
- Hans matou Schneckenberger.

492
00:30:31,480 --> 00:30:33,960
- Por causa do bunker.
- Por causa da Gabi.

493
00:30:34,160 --> 00:30:35,600
- eu não sabia mais

494
00:30:35,800 --> 00:30:37,880
o que eu estava fazendo; Eu o matei.

495
00:30:38,080 --> 00:30:39,680
Eu não queria!

496
00:30:39,880 --> 00:30:43,480
- Entra na 4ª fase
luto: desespero,

497
00:30:43,680 --> 00:30:45,080
antes da aceitação.

498
00:30:45,280 --> 00:30:46,840
- Eu sou um assassino.

499
00:30:47,040 --> 00:30:49,800
O que eu fiz?
- Você vê!

500
00:30:50,000 --> 00:30:52,280
- Eu sou um assassino.
- Aí está.

501
00:30:52,480 --> 00:30:54,920
Agora, uma salsicha!

502
00:30:55,120 --> 00:30:56,880
- Aproveite sua comida!
- OBRIGADO !

503
00:30:58,040 --> 00:30:59,960
Vamos, vamos arrumar tudo!

504
00:31:00,160 --> 00:31:02,200
- O que fazemos?

505
00:31:02,400 --> 00:31:03,880
- ENTÃO ?
- Oh ?

506
00:31:04,080 --> 00:31:06,720
- Você vem para casa fazer tricô?

507
00:31:06,920 --> 00:31:09,200
- Ah, certamente não, não!

508
00:31:09,400 --> 00:31:12,640
O fim do mundo não aconteceu
hoje,

509
00:31:12,840 --> 00:31:16,320
mas se isso acontecer, pelo menos,
estaremos juntos.

510
00:31:16,520 --> 00:31:19,400
Música jazzística

511
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
- Finalmente, pessoas

512
00:31:26,160 --> 00:31:28,800
prefiro ser paranóico
juntos,

513
00:31:29,000 --> 00:31:31,360
em vez de apenas razoável.

514
00:31:34,040 --> 00:31:38,800
Alguns nascem para viver no
floresta, outros vão lá para morrer.

515
00:31:39,000 --> 00:31:42,040
Algumas pessoas são roubadas
nas penas,

516
00:31:42,240 --> 00:31:43,800
outros são na verdade

517
00:31:44,000 --> 00:31:46,320
pássaros engraçados, ou não.

518
00:31:46,520 --> 00:31:50,560
Às vezes é melhor não tentar
para saber mais.

519
00:31:51,680 --> 00:31:53,520
Sim, isso é vida!

520
00:32:01,920 --> 00:32:04,920
Legendas SWISS TXT